#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Always значит всегда»

1. В защиту Рона
Хороший текст про Рона, который заслуживает куда большего, чем считают некоторые любители драмионы и других тому подобных пар. Гарри помогает Рону принять себя и понять. И Рон явно пользуется его советами и ценит эту поддержку. Текст хороший, перевод же сильно нуждается в редактуре, увы. Много довольно корявых фраз, а в конце я запуталась, кто куда аппарировал и где происходит действие.

2. Возвращение домой
А вот этот перевод оказался одним из лучших на конкурсе. Гарри вместе с друзьями решает прийти к дому родителей. Он бродит там, вспоминает прошлое и думает о будущем. И, конечно же, его поддерживают друзья. Грустный фанфик, но при этом читатели вместе с Гарри могут надеяться, что дальше всё обязательно будет хорошо. Перевод могу только похвалить.

3. Меньше чем Дайлис
А вот тут речь идёт о портрете Дайлис Дервент. Она была директором Хогвартса и целительницей в больнице Святого Мунго. Она очень любит помогать пациентам и школьникам, но в какой-то момент ей кажется, что этого мало, ведь портрет может далеко не всё. Грустная история. Мне понравилась Дайлис: очень хороший персонаж. Но как же всё-таки тяжело порой быть портретом. Перевод хороший, но местами я бы его почистила от некоторых шероховатостей.

4. Опоздавший
Фред даже собственные похороны может превратить в фарс. На похоронах брата Джорджа посетило видение: он увидел живого Фреда, с которым смог тепло пообщаться. Фред был в своём репертуаре и отпускал шуточки, оценивая присутствующих. Перевод неплохой, но местами есть чуть неуклюжие выражения. Но, на мой взгляд, их немного, и всё поправимо.

5. Полумна в гостях
 на площади Гриммо
В гости к Сириусу Блэку приехала Полумна Лавгуд, которая тут же обескуражила всех своей непосредственностью. И вроде бы хочется сказать, что это обычное поведение Полумны, но нет. Здесь девочка получилась слишком уж сумасшедшей. Что-то я впервые посочувствовала Кикимеру. Ему за всё отдуваться: и розы для портрета хозяйки таскать, и пытаться выжить в этом дурдоме. Остальных это не так тронуло. Перевод тоже стоит серьёзно отредактировать. Встречаются в том числе фразы вроде "хмуриться на", и тому подобное.

6. Разбившаяся вдребезги любовь
Из этой истории мы узнали, почему Северус Снейп стал таким невыносимым человеком. И нет, причина не в Лили. Северус был влюблён в некую Саманту, которую знал ещё до школы, но увы, счастливыми они стать не смогли. Что тут можно сказать? Перебор с эмоциями и с некоторыми реакциями персонажей. Северус общается слишком уж по-свойски с Макгонагалл и слишком уж бурно порой реагирует. Перевод нормальный, но некоторых фраз вроде "был рядом с достаточным количеством людей" надо избегать.

7. Элегия верному предателю
Жизнь Сириуса пошла наперекосяк. Его исключили из Хогвартса, спустя несколько лет он стал шпионом по просьбе Дамблдора, а потом... в общем, ничего хорошего потом не было. Перевод хороший, текст чуточку как будто оборванный. Интересно, но чего-то не хватает, чтобы проникнуться им до конца.