А у французов целая статья с объяснениями есть на эту тему:
http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Nigaud_!_Grasdouble_!_Bizarre_!_Pin%C3%A7on_!

В общем, французы считают, что Дамби хотел детей заставить еще раз подумать о том, хотят ли они оказаться на нужных им факультетах, напоминая о недостатках. Французы пишут, что:

- Nitwit - пустоголовый или с пустой душой - относится к Рэйвенкло (гы, у француз это факультет Сердэгль, у них еще и Ровена Сердэгль). Ну, мол, Рэйвенкловцы всех вокруг и впрямь идиотами считают;

- Blubber - пузырящийся, толстый. Дети обзывают этим словом других, более слабых, детей. Аллюзия к Гриффиндорцам, для которых остальные - слабаки (у французов это Гриффондор - золотой гриффон);

- Oddment - это слово произошло от "остатка ткани, из которого уже ничего не сошьешь". Слизеринцы (по-французски - "серпентардцы") считают нечистокровных ни на что не годными;

- Tweak - используется для обозначения "эгоистичный и грубый" (от "твик" - раздрабливать, резко поворачивать" - со староанглийского "twiccian" ) - это так хаффлпаффцы видят остальных (по-фр. Хаффлпафф - это Пуффсуффл).