Мда... Опять глухие и слепые пытаются разобраться кто из них чувствует мир лучше и правильней. А когда аргументы заканчиваются переходят на личности и , вместо приведения аргументов , начинают изливать на оппонента и его точку зрения потоки нелицеприятных речей. Господа , сугубо имхо без малейшего желания кому-либо что-либо навязать, такие споры бессмысленны сами по себе - вы просто разные и мир воспринимаете по разному. И это хорошо и правильно - по другому было бы попросту не интересно. каждый имеет право на своё мировоззрение и мировосприятие.
Пишу я всё это тут по двум причинам :
1 - Из вышестоящих комментариев у меня складывается ощущение, что обсуждение фика может перерасти в склоку на тему " романтика и цинизм , а также розовые очки и неверное мировосприятие" и , увы , отнюдь не в стиле князя Крапоткина. Не хотелось бы.
2 - Здесь всё же общение с переводчиком на тему его творчества, для перехода на личности и личные дискуссии есть множество иных возможностей, даже с этого сайта уходить не нужно, ( это я на личку намекаю ).