Искажает. Точно так же можно было перевести "А на уебка ты не похож". Тоже разницы нет?
Да пофиг на факультет. Это искажает характер Джеймса.