Из бесспорного.
Вернон избивает Гарри, забирает палочку. Никанон. Без особых причин.
Гарри бросает Дадли. Сириусли?
Чёрные волосы на затылке.
Вампир-эротоман, который бесконтрольно творит всё, что ему заблагорассудится.
Другие косяки, возможно, вина переводчика.
Юноши, изумрудные глаза, твёрдость...
Простите, дальше не осилила, а чтобы лезть в оригинал не заинтересовалась.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.