В русском тоже есть смысловая разница между:
У меня дыра в кармане
и
В моем кармане дыра
и
Дыра находится в моем кармане