Marlagram автор просто шутит. Просто и незатейливо. А книга хорошая.

madness маленькое торговое судно. Привитая культура своего хобби у каждого.

Леди Диана Принц откуда вы это взяли? :-))