>>но если что-то режет слух уже в первом предложении, то о профессионализме переводчика можно рассуждать долго и однообразно.
соглашусь. я тоже слегка прихуел, когда бред начался в первом же предложении.