Fluxius Secundus , магия - это не технология так-то, о чём вы забываете.
Нет никаких оснований считать, что в Европе были магические вершины, которых не было, например, в Византии или в исламском мире. Научных вот не было, потому что Византию "срезали" дважды (трижды, на самом деле) на пороге рождения подлинно научной мысли, а у ислама всё плохо с причинностью. Но магическое развитие совершенно не равно технологическому.

И только полный дебил станет менять привычное kaleso на чужое accio только потому, что... а почему? Зачем, если функционал тот же?
Плюс, большая часть этих заклинаний просто безграмотна.
Аналогично, например, с Lumos - зачем, если Fanos ничем не хуже, а Lumos - это безграмотная попытка перевести как раз оное Fanos?
Кстати, Petrificus Totalus - это не безграмотная латынь, это безграмотный окологреческий)