Zulan
Кстати, совсем нет: и поименован файл был правильно (ибо скачивался отсюда и ровно в том же формате, что и все остальные, которые книжка традиционно читает) и русские названия в вордовском формате RTF она прекрасно видит и открывает.
Черт ее знает, загадочную китайскую душу моей книжки!