у нас с со-переводчицей была примерно такая же ситуация с фиком, она написала Рефу, Реф попросил ее показать переведенную главу, чтобы оценить качество, и когда убедился, что все ок, отдал перевод ей (в графе "переводчики" значимся мы с ней и те, кто начинал когда-то переводить фик, всего 4 человека).
SeverinVioletta:
Кто ищет, тот всегда найдет.
Вот только знать бы наперед,
В каком обличьи нынче зверь,
И чья рука откроет дверь.
Да, любопытство не порок -
А в вечность крошечный шажок.