у нас с со-переводчицей была примерно такая же ситуация с фиком, она написала Рефу, Реф попросил ее показать переведенную главу, чтобы оценить качество, и когда убедился, что все ок, отдал перевод ей (в графе "переводчики" значимся мы с ней и те, кто начинал когда-то переводить фик, всего 4 человека).
NAD:
Он ненавидел усы. Но срывать маски было поздно, а может, однажды выбрав свой путь, он просто и не надеялся, что есть выход из той крысиной норы, куда он сам себя загнал.
Горькая история. И хирургически выверенная. Круто сделано.