Пишите переводчику. Пусть он ищет сопереводчиков и передает текст через сервис.

Altra Realta
В том то и дело, что переводчик не отвечает, а на сайт от силы раз в 3 месяца заходит

sweetik
Ну что сказать? Ну, ква. Ищите его на других ресурсах. Будет он переводить, не будет, даст право на перевод или нет, или просите автора и делайте перевод заново.

напишите бете, она-то в сети бывает чаще, мб у нее есть выходы на переводчика.

Бета кормит завтраками, мол сча переводчик оклемается и вернется к переводу. Уже почти 2 года прошло.

Теmр
Год же со смерти отца...
Но Вы бы написали бете про возможность поиска сопереводчика.

Лиса Ересь
да, мы в курсе ситуации и поэтому терпеливо ждали. Можно сделать проще и в обход, как например была ситуация с работой Мастер Рун.

у нас с со-переводчицей была примерно такая же ситуация с фиком, она написала Рефу, Реф попросил ее показать переведенную главу, чтобы оценить качество, и когда убедился, что все ок, отдал перевод ей (в графе "переводчики" значимся мы с ней и те, кто начинал когда-то переводить фик, всего 4 человека).

вдруг прокатит.

foxdaughter
я думаю, "впихнуть" хоть куда-то готовый перевод уже получится. Например на ту же КФ. Это не существенная проблема. Существенная проблема - найти людей, которые будут переводить, ибо в одиночку такое не осилить 5000Кб текста в оригинале, переведено 900. МРМ - 2.

Теmр
ну по сути вам нужны два переводчика и два редактора, что не так уж и сложно.
поищите у нас в блогах, расскажите людям про фик и тд, вдруг кто-то заинтересуется.
я, например, переводчик и мне до окончания работы над текущим фиклом остался месяц-два...

Если обращаться, то к simsus или Greykot - памкинпаевским переводчикам.

https://vk.com/wall-33291210_1528773
поиски не прекращаются