Экспекто Дементум
Ну мне нравится Кистяковский Муравьев. Он очень красив. Да он сильно не совпадает с оригиналом. Там имена очень русифицированы. Этот перевод нравится примерно половине читателей. Они считают его лучшим. А другая половина просто ненавидит его. Бильбо Торбинс ,Сэм Скромби, Мерри Брендизайк и Перегрин Крол. У Вас было так? Это был КистяМур. Другие фамилии? Другой перевод. Всего их 11. И у всех сторонники))