wlana
*Вы знаете, сцена на холме и разговор со Снейпом после смерти Поттеров являются одним из трех китов, на которых держится моя уверенность в Дамблдоре-негодяе.*
А ведь третий "кит" мне только сейчас бросился в глаза - я посмотрела этот момент в книге - у меня РОСМЭНовский перевод, и фраза звучит так: "Там внизу ты проявил настоящую доблесть - иначе Фоукс не прилетел бы к тебе". То есть, если бы Гарри "не проявил доблести" - к примеру, испугался бы и попытался убежать - то Фоукс бы не прилетел и не принес меч, и не залечил бы его рану? То есть, мальчику, в котором "нет доблести", спокойно дали бы умереть?