читатель 1111
Угу, значит, всё-таки кипер, не гвард.
У меня старый романчик называется "Душехранитель", и в свое время, когда надо было для размещения на СамЛибе придумать имя файла на латинице, я колебалась между soulkeeper (хотя в данном случае это как-то больше к ловцу душ) и soulguard (от аналогичного бодигард, кем, собственно, и работал главгер). У меня он совмещал обе этих функции по сюжету, но я остановилась на втором варианте.
Кстати, а может, и правда, магический "крестный" - SoulKeeper (а-ля "душеприказчик")? Чем не вариант? И звучит красиво, имхо.