wlana
Согласна. Видимо, переводчикам показалось, что "личная преданность" - это уж чересчур.
И спасибо за ссылку - фанфик про Фаджа отличный. Вот и я думаю, что для него именно так все и выглядело.