Daylis Dervent
Переводчики побоялись вкладывать такие слова в уста положительного персонажа)))
Посмотрите здесь о НЛ http://ab.fanrus.com/articles/8727454173/#5 Статьи специфические, но местами встречаются интересные идеи. А свое видение НЛ я Вам через пару дней напишу. Надо малость подумать)))