Я не так давно на фикбуке видела статью про Уизли, где в очередной раз муссируется про "предателей крови".
Автору читатель с цитатами доказывает, что говорить не о чем, но той как об стенку горохом - "люди не могут ошибаться, раз оно приходит в голову многим - значит, что-то такое есть."
А что это есть очередные корявости переводчиков Росмена - наплевать. Потому как очень хочется.