Daylis Dervent
Немного не так. Он сливает информацию Слагхорну, а не Артуру. Я в переводе не вставила имя Слагхорна -- мой ляп.
У нас с Laurence давний спор о ключе от сейфа ГП. Мы постепенно дошли до обсуждения возможности сотрудника банка брать деньги из чужих сейфов. Laurence считает, что Биллу не нужен ни ключ, ни разрешение ГП (владельца сейфа) т.к. он (БУ) (1) сотрудник банка, (2) гоблины ему доверяют и знают о дружбе ГП с семьей Уизли. Мне же такой расклад кажется невозможным.
Вот это мое высказывание
Вы согласны, что одной из причин почему в сейфе Уизли было так мало денег могли быть приятельские отношения (или просто знакомство) Артура с Дирком Крессвеллом, главой управления по связям с гоблинами, который не только занимал более влиятельную должность, чем Билл, но и не отличался особой щепетильностью? (Dirk Cresswell still gives me (Horace Slughorn) excellent inside information on the goings-on at Gringotts) (Дирк Крессвелл до сих пор предоставляет мне служебную информацию о происходящем в Гринготтсе)
просто иллюстрация к ситуации, о которой мы спорим с Laurence, но цитата там точная.
Laurence
** Ремарка насчет Дирка Крессвелла и безденежья Уизли малопонятна.**
Если сотрудник банка действительно имеет возможность брать деньги из сейфа своего знакомого без его ведома, то Билл Уизли не единственный, кто может этой возможностью пользоваться. На примере ДК и АУ я показала эту же ситуацию с другими действующими лицами: ДК как человек, работающий с гоблинами и пользующийся их доверием, может брать деньги из сейфа своего знакомого (или друга) АУ. То есть получается, что сохранность содержимого сейфа АУ обеспечивается не чарами, драконом и подземным лабиринтом, а совестью волшебника (не гоблина!), с которым Артур водит знакомство (или дружбу).