- Бабуль, а как прабабушку звали? А прадедушку?
- Ой, ну что ты пристала с именами? Я помню что ли? У мордвы бабушка со стороны матери - вичка бабай - любимая бабушка, дедушка - вичка бодяй, - так и звали. Я маленькая была.
*злорадно* а со стороны папы просто бабай, не вичка.
Так что я у тебя любимая бабушка, а другая - просто бабуля.
(с) Вичка бабай

Вот так вот. Ультимативно. Тонкости эрзянского языка, понимаешь.