Вот и я о том же подумал. А повествователь не связан точкой зрения персонажа.
"с фокалом от лица" - некорректно. "С точки зрения лица". "Фокал" как термин не существует. Есть понятие "фокальный персонаж", но такой персонаж не обязан совпадать с тем, от точки зрения которого повествуют.