Женек
так в том-то и дело, что после переводчиков, даже если они действительно переводили по главам и друг с другом не разговаривали, текст должны были читать редактор и корректор. И никому этот косяк в глаза не бросился?