Насчет БиБиСи - там мог быть "альтернативный перевод" - я уже сталкивался с такими образчиками некомпетентности переводчиков.

А насчет Волги :/ Ну не на берегу, но в системе речных путей волжского бассеина.