Заяц, выражение было вычитано в той самой художественной книге, где преподносилось, как китайское. Так как книга художественная - я бы не воспринимал его _целиком_ как абсолютно верное.
Но вот то, о чём пишет филолог Подосинов - уже факты.