>>Если править прямо на сайте - то нормально. А если нет, и просто копировать новый вариант - то показывается старый.
оу, а у меня как раз всё это вот, когда правлю прямо на сайте. И да - в окошке редактирования отражается новый вариант, но в главе меню он не появляется и в истории изменений тоже.