Deeo
ну как бы. сколь я знаю, неравнодушные люди писали самой Роулинг (причем петицию немало человек подписало), чтобы книги издавали в старом адекватном переводе, но это ничего не дало((
Кстати, а вот так за мной наблюдают, пока я валяюсь на диване:
Иногда оттуда свешивается просто хвост или лапка. В них можно ткнуть пальцем, но в следующую секунду в тебя прилетит удар когтями. К этому нужно быть готовым.