название собственного фика "Так будет лучше" перевела/адаптировала как "The chosen way"
подозреваю, что это было бы не самое большое расхождение, возьмись переводить все подряд
*разводя руками
Pauli Bal:
Забота о ближнем - дело чести. Даже если ты вор, а твой ближний - враг :D Задорный, увлекательный, юморной и уютный текст. Автор позаботился, чтобы было интересно читать без знания канона (говорю же, ...>>Забота о ближнем - дело чести. Даже если ты вор, а твой ближний - враг :D Задорный, увлекательный, юморной и уютный текст. Автор позаботился, чтобы было интересно читать без знания канона (говорю же, забота - это важно). Складный сюжет, замечательный слог, харизматичные герои. Немного Японии и много снега. И пусть в Новый год все как следует отдохнут!