Быть может, он хочет на примере качественного перевода этих книг показать, как можно обыграть перевод непереводимых слов и идиом?