Спор о языке а не о литературе, без разницы откуда взят пример, из головы переводчика или самостоятельного автора. Оппонент ссылается на те источники что знает.