крч. первый обещался - первый, видимо, закончил. для начала, что имею сказать. оригинал при внимательном прочтении не впечатлил (т.е. особой поэтичности я в нём не увидел), но я и не могу себя назвать ценителем поэзии. так что удачи тем, кто идёт следом, хе-хе. думаю, при качественно ином отношении на вашей стороне все шансы выдать что получше.
за себя могу сказать, что тяжело далось финальное четверостишие, потому что его действительно надо переводить максимально близко к оригиналу (имхо), да ещё и в выбранной ранее форме:/ так что оно... ну не то чтобы совсем слито, но если вдруг так случится, что !внезапно! за основу возьмут мой вариант, то имеет смысл попытаться как-нибудь поиграться там словами. ну и по мелочи получилось местами неровно. ну и хрен с ним. крч, свой вариант ща залью.