MonkAlex, ну лол. Можно, конечно, и так рассматривать, но дело-то не в том, как мы это будем поворачивать себе в угоду, а в том, как это уже принято понимать. Если бы фраза была перлом в единственном экземпляре - да. Но это шаблон, который кочует из фика в фик и обладает вполне устоявшимся значением.
"Сказать, что мне было страшно - ничего не сказать" = "Мне было так страшно, что я не мог выразить этого словами" = "Страх был сильнее, чем что-либо, что мне раньше привелось испытать" и так далее