Большое спасибо.То есть, никаких ляпов/неточностей переводчиков - как это неоднократно встречалось в других случаях, в эпизодах Драко/Панси нет.
И общее впечатление - что Панси то ли бегает за Драко как девушка, то ли является его фанаткой без всякого "гендерного" привкуса - оно правдиво.
А автор статьи выдает - как обычно - желаемое за действиельное.