старая перечница
Не знаю, что там с неточностями по всему тексту, а приведенные цитаты я чистила и дополняла. Случалось и такое, что в переводе отсутствовал кусочек текста. Все до единого эпизоды, где упоминаются Драко, Панси, Крэбб, Гойл, Драко-Крэбб-Гойл, Драко-Крэбб-Гойл-Панси, Крэбб-Гойл я с переводами не сверяла, но вычитала с особым пристрастием.


В общем, да. Но я больше склонна к первому, т. е. Панси к Драко неравнодушна, а он просто наслаждается вниманием к своей персоне.
Вообще у меня сложилось впечатление, что они оба писались по одному образцу, причем женскому. Если заменить имя Драко на Панси (и наоборот), они будут восприниматься так же. Это, возможно, и дает отсутствие гендерного привкуса.