Вообще-то, очень странная история. Интертекстуальность -- вполне привычный художественный прием. Прямые цитаты без кавычек в литературном тексте -- законный способ дать отсылку к первоисточнику. Может, ввести специальное предупреждение? Например, "скрытые цитаты".