Честно говоря, не понимаю, зачем пытаться избавиться от игрового слэнга. Подумайте сами, если бы вы писали про представителей какой-то профессии, было бы уместно использовать их профессиональный слэнг, это улучшило бы эффект погружения читателя в тематику. Конечно, бывает, что авторы литрпг слишком сильно злоупотребляют слэнгом, включая не самые распространенные понятия и никак не объясняют их смысл по ходу повествования и не делают сносок - вот это плохая ситуация. А десяток сносок или десяток дополнительных поясняющих предложений в самом тексте - это нормально.

Странно, что в комментариях посыл поста был забыт и перешли к обсуждению "какие именно слова из слэнга использовать и в каком значении" О_о