Раз уж зашла речь об обновлении — открытая страница с личными сообщениями сама не обновляется. Если зайти в диалог, а потом выйти, страница останется той же. То есть, чтобы увидеть новые сообщения или "+1" где-то ещё, нужно каждый раз полноценно жать F5