Не знаю, как насчёт Риверса, но другой Бринден, Талли, в укр переводе не Чорна Риба, а Чорнопструг. Причём я это видела в книге, которая большим тиражом продаётся.Так что у нас есть своя Спивак.
Владиморт:
Как мне нравится всё, что Вы пишете! Это просто талант свести Гермиону вообще с кем угодно, с живым, недобитым, частично убитым, и так качественно, что смотришь и думаешь: отличная пара, счастья-здоровья, долгих лет!