Королева_полевых_мышей
Фак йеа! Переводчик обкололся русскими сказками и былинами, у него началось сказание вместо перевода. "И поглядел богатырь на королеву!".
Но это, кажись, началось в четвёртой, хотя давно было. Хотя нет, именно в третьей, где Моргейз "королева" Траканд везла Перрина "богатыря" Абайру в Тар Валон.

Но если вас утешит, этот беспредел был только в течение одной книги, а дальше, видимо, переводчику либо надавали по сусалам, либо погнали ссаными тряпками.