Я вообще считаю, что эту проблему стоит оставлять для критики только профессиональным переводчикам. А таковых тут меньшинство, я к ним точно не отношусь