Я вообще считаю, что эту проблему стоит оставлять для критики только профессиональным переводчикам. А таковых тут меньшинство, я к ним точно не отношусь
upset:
Что значит быть подругой Гарри Поттера? Это не только иметь бесконечные награды, статьи и известность, но и другие опасности и горести, которые раскрываются здесь с новой стороны.