Я вообще считаю, что эту проблему стоит оставлять для критики только профессиональным переводчикам. А таковых тут меньшинство, я к ним точно не отношусь
Isra:
Если что-то выглядит как Галаад, калечит неокрепшие умы, как Галаад и насилует личность как Галаад, это Галаад, детка.
Это было, пожалуй, даже посильнее приквела. Спасибо за неприятную правду.