Lados
Ну собирали-то их с умыслом ( как специалистов и помощников), а Лиара просто добавилась сама.
Но да, вариант что это все шпионы, не выдерживает критики. Ровно как и тот факт что вместо пестрой команды задания выполняют альянсовские космопехи, и это сжигает солидную долю атмосферы оригинала. Ведь весь смак именно в том, что героический коммандер Шепард собирает вокруг себя пеструю команду.

Кстати, вариант чтобы и не-люди и люди все вместе ходили на задание вполне жизнеспособен. Когда Лерх еще писала связно и относительно динамично, у ее попаданки выстроилась такая же ситуация. И по ходу действия на захваченный батарами астероид высаживались как прикомандированные к Нормандии солдаты Альянса, так и шепардовская пестрая команда ( включающая в себя всю канонную компашку плюс Найлус Крайк и кое-кто еще).

(Я даже убежден, что подозревая не-людей в шпионаже их как раз и стоило гонять на боевые вылазки, чтобы меньше на корабле вынюхивали, и чтобы если раскроются, их завалить легче было. Боевая обстановка, все дела.)