Аlteya
Ну, так иннет подсказывает, что Le Beau - например, как фамилия - переводится "Красивый". То есть в фамилиях определенный артикль мужского рода используется, когда фамилия образуется из качественного прилагательного)
Также во Фран­ции, в Италии при­став­ки (в том числе "Le","La") к фа­ми­ли­ям обо­зна­ча­ли либо дво­рян­ское про­ис­хож­де­ние, либо происхождение из какой-то области.
Еще сова с глобуса подсказывает, что Lesteren, нормальная баскская фамилия, могла быть переврана французами)) Баски - они такие странные ))) хуже цыган и все - колдуны ))