А мне чот вспомнилось, как я в детстве пыталась матери объяснить, что за песня про Марс, где полевые цветы растут. Ага, а оказалось:
"Говорил мне хан: "Не ходи на бархан,
На барханах цветы не растут".
Говорил мне хан, но я очень упрям,
И в песках мои маки цветут."
Хех. Почему в детской башке действо перенеслось на Марс - даж не спрашивайте.