а если всё же переводить "говорящие" фамилии, то что делать с Longbottom?
там же имелось в виду, что Невилл долго находился "на дне" класса, в последних рядах.
но Долгодон и Заднеряд тоже как-то не очень.