Я заступиться за автора Меропы. Он — большая умница и свел персонажей логично и просто, плюс закрыл дыру в каноне с амортенцией, которую сварила необразованная полусквибка.
Насчет речи — если я правильно помню канон, разговаривали Гонты в основном на парселтанге. Странно, что Меропа вообще знает английский, должно быть, это заслуга матери. Быстрый прогресс в принципе объясним (хотя меня тоже царапнуло), Слагхорн же отмечал ее старательность.
Что там и как у них с правами и судами мы не знаем достоверно, так что предлагаю принять версию автора — как часть выдуманного мира.
Насчет неприятия насилия — она была достаточно вменяема, чтобы воспринимать слова отца. Вполне возможно, позиция "ты ничтожество, которое ни на что не способно — разве что рожать" вызвала протест, вылившийся в такое вот неприятие брата в постели.
Ну и можно еще долго говорить, в самом деле, но фик хорош. И идея, и исполнение. Он неприятен, мерзок — и сама история, и все персонажи, включая профессора (слабого в целом человека, робкого или инертного, не знаю, как лучше назвать. не поставть директора в известность о встрече — его предел), но все же хорош. Не жалкая поделка вроде того-что-не-будем-называть))