А чего ржать? Язык меняется, старые слова приобретают новые значения, особенно в жаргоне, коим мы и пользуемся, говоря "канонный пейринг")