Меня поразило, что все реплики Тома Бомбадила ритмизованы, и это с первого раза незаметно.
Ну по крайней мере мне было незаметно. Вот что значит искусный перевод! Только я не помню, чей это был перевод ))