Меня поразило, что все реплики Тома Бомбадила ритмизованы, и это с первого раза незаметно.
Ну по крайней мере мне было незаметно. Вот что значит искусный перевод! Только я не помню, чей это был перевод ))
EnniNova:
И почему мы вечно делаем шестнадцатый шаг, забираемся в закрытую комнату, срываем запретный плод? А потом и рад бы вернуть все, как было, а уже фигушки. Ты другой, мир вокруг стал другим. И это навсегда, даже если на первый взгляд все как раньше.