Меня поразило, что все реплики Тома Бомбадила ритмизованы, и это с первого раза незаметно.
Ну по крайней мере мне было незаметно. Вот что значит искусный перевод! Только я не помню, чей это был перевод ))
#работа и #девочковое #упрт (не такое редкое, так как благотворительность - сфера довольно женская, но сегодня особенно эпичное).
Коллега лет двадцати:
- Йоу, а ты чего сегодня заштукатуренная в три слоя, на фотосессию собралась?
Коллега лет тридцати:
- Куда там! Представляешь: увидела на маркетплейсе крем - вроде как, антивозрастной. Отзывы хорошие, состав нормальный... заказала. Намазала им лицо раз, другой, третий - и меня, пардон, прыщами обсыпало, как... подростка.
Коллега лет сорока пяти, философски:
- Ну, а чего ты хотела? Всё правильно: антивозрастной крем, минус пятнадцать лет...