У нас по английскому часто бывали диктанты типа "я надиктую вам текст на русском, дома вы его переведете, на уроке я читаю вам на русском, вы пишете на английском".
Чтобы русский текст не записывать, писали на диктофон. Удобно - дома включаешь, слушаешь, параллельно пишешь перевод, можно остановить, где нужно.