финикийский_торговец , оригиналу не тепло и не холодно, это правда.
Но воспринимайте это, пожалуй, как... мм... обманутые ожидания потребителя.
Есть фильмы/сериалы "по мотивам Х" - от них никто не ждёт и не требует верности оригиналу и прочая и прочая.
Но если фильм/сериал заявляет себя "экранизацией" - то есть, соответствующим оригиналу в меру возможного визуальным произведением - от него ожидаешь всё-таки, кхм, соответствия.
Примерно как с новелизацией.

То есть, конечно, случай "оригинал - гуано, адаптация лучше" не исключён, но он тут и не применим.