финикийский_торговец , экранизация по умолчанию должна соответствовать оригиналу.
Иначе это уже "по мотивам Х", а не "экранизация Х".
Разные сорта товара.