По мне так "попка" в самый раз. Звучит не сюсюкающе, а задорно, как шлепок, намекая что соответствующий орган достаточно подтянут и упруг. А вот "попочка" - действительно совершенно неуместный термин в данной ситуации.